Ora pensate invece ad un libro, un romanzo oppure un saggio, disponibile in diverse lingue così che possa essere letto da tanti lettori nel mondo. Bellissimo vero?
Per tutto questo bisogna ringraziare il lavoro dei traduttori professionisti.
So cosa state pensando: ma con i traduttori automatici disponibili oggi non ci vuole una gran lavoro a tradurre un testo. In realtà non è così semplice come si può pensare. Per una traduzione fatta in modo professionale servono ancora traduttori professionisti.
Certamente un traduttore automatico può aiutare il traduttore professionista ma non può sostituirlo totalmente. Ogni lingua contiene delle espressioni e dei modi di dire che le sono tipici e non è detto che un traduttore automatico sappia individuare ed applicare quella più adeguata al testo e al contesto da tradurre.
Ecco perché i traduttori professionisti usano anche altri strumenti tra cui i cosiddetti CAT ossia strumenti di traduzione assistita dal computer.
Ce ne sono di ottimi commerciali ma possono avere anche dei costi elevati. Ma il mondo dell'open source può essere di aiuto per i traduttori professionisti mettendo a loro disposizione OmegaT.
Si tratta di un potente strumento di traduzione assistita dal computer (CAT) progettato per aiutare i traduttori a gestire in modo efficiente e preciso i progetti di traduzione. Con la sua interfaccia intuitiva e le numerose funzionalità, OmegaT si è guadagnato la fiducia di traduttori professionisti e appassionati di tutto il mondo.
Uno dei suoi punti di forza consiste proprio nell'essere un programma per traduttori sviluppato da traduttori, quindi risponde perfettamente alle esigenze dei professionisti del settore.
Ma vediamo quali sono le sue caratteristiche principali:
- Gratuito e open source: OmegaT è distribuito con licenza GPL, il che significa che è gratuito da scaricare, utilizzare e modificare. Questo lo rende accessibile a tutti, senza costi aggiuntivi.
- Multipiattaforma: il programma è scritto in linguaggio Java, il che lo rende perfettamente utilizzabile su tutti i principali sistemi operativi, Windows, Mac e Linux.
- Supporto per numerosi formati: è in grado di gestire una vasta gamma di formati di file, tra cui documenti di testo, fogli di calcolo, presentazioni, file HTML, XML e molti altri. Ciò consente ai traduttori di lavorare su diversi tipi di contenuti senza dover convertire i file in formati specifici.
- Memoria di traduzione: integra una memoria di traduzione che memorizza le traduzioni precedentemente inserite. Questo consente ai traduttori di riutilizzare le traduzioni esistenti, migliorando la coerenza e riducendo i tempi di lavoro.
- Gestione dei progetti: gli utenti possono organizzare i propri progetti di traduzione all'interno dell'interfaccia di OmegaT, tenendo traccia dei file sorgente e delle relative traduzioni in modo ordinato e strutturato.
- Supporto per TMX: supporta il formato TMX (Translation Memory eXchange), consentendo agli utenti di importare ed esportare memorie di traduzione da e per altri strumenti CAT compatibili con TMX.
- Personalizzazione: gli utenti possono personalizzare l'ambiente di lavoro secondo le proprie esigenze, aggiungendo o rimuovendo funzionalità e adattando l'interfaccia grafica.
- Gestione dei glossari: consente agli utenti di creare e gestire glossari terminologici per garantire coerenza nella traduzione dei termini specifici del settore.
Come si può notare OmegaT rappresenta dunque una solida scelta per i traduttori che cercano un software CAT flessibile, potente e gratuito. La sua comunità attiva fornisce supporto costante e aggiornamenti regolari, garantendo che il software rimanga all'avanguardia nel campo della traduzione assistita dal computer.
Quindi se sei un traduttore professionista e stai cercando un software CAT che sia valido quanto quelli proprietari ma gratuito allora devi assolutamente provare OmegaT!
Se ti è piaciuto l'articolo, segui il feed per tenerti sempre aggiornato sui nuovi contenuti del blog!
Post
